an English love

grant/give/restrict access

Filed under: ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน | Tags: grant/give/restrict access | May 5th, 2014
Post

เมื่อต้องการบอกว่า จะให้สิทธ์ใคร/สิ่งใดในการเข้าถึงสิ่งหนึ่ง
He granted/gave access to his Gmail account.

เขาให้สิทธิ์การเข้าถึงบัญชี Gmail ของเขา (ไม่ได้บอกว่าให้สิทธิ์การเข้าภึงแก่ใคร)

 

You can grant/give access to a SharePoint site.

คุณสามารถให้สิทธ์การเข้าถึงไซต์ SharePoint (ไม่ได้บอกว่าให้สิทธิ์การเข้าภึงแก่ใคร)

 

You can grant/give users access to a SharePoint site.

คุณสามารถให้สิทธ์การเข้าถึงไซต์ SharePoint แก่ผู้ใช้ (บอกว่าให้สิทธิ์การเข้าภึงแก่ผู้ใช้ด้วย โดย access to a SharePoint site เป็นกรรมตรง, users เป็นกรรมรอง )

 

He granted/gave  third-party application access to his account.

เขาให้สิทธิ์แก่แอปพลิเคชันของบุคคลที่สามในการเข้าถึงบัญชีของเขา (access to his account เป็นกรรมตรง, third-party application เป็นกรรมรอง)

ลองสังเกตว่า “access to his account” ไม่ได้หมายถึงให้สิทธิ์เข้าถึงแก่บัญชีของเขา แต่หมายถึงให้สิทธิ์ในการเข้าถึงบัญชีของเขา ส่วนให้สิทธิ์แก่ใครนั้น อย่างในตัวอย่างข้างบนเป็นแอปพลิเคชันของบุคคลที่สาม จะอยู่หน้า access โดยทำหน้าที่เป็นส่วนขยายของ access (เป็น noun ขยาย noun) แปลว่า สิทธิ์ที่มอบให้กับแอปพลิเคชันของบุคคลที่สาม

 

He wants to give admin access.

เขาต้องการให้สิทธิ์การเข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบ (ในที่นี้มีกรรมเดียว คือ admin access แปลว่าสิทธิ์การเข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบ โดย admin ขยาย access ไม่ได้บอกว่าให้สิทธิ์ในการเข้าถึงอะไร)

 

เมื่อต้องการจำกัดสิทธิ์การเข้าถึงหน้าเว็บ (แทนที่จะให้สิทธิ์)
He wants to restrict access to his website.

เขาต้องการจำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเว็บไซต์ของเขา

 

He wants to restrict admin access to his website.

เขาต้องการจำกัดสิทธิ์ในการเข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบไปยังเว็บไซต์ของเขา  (คือ เขาต้องการจำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเว็บไซต์ของเขา โดยสิทธิ์ที่ว่านั้นเป็นสิทธิ์ในระดับผู้ดูแลระบบ   ในที่นี้ admin ขยาย access หมายถึงสิทธิ์เข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบ)

———————————————————————————————————————-

ขอเชิญชวนทุกท่านไปร่วมฟังสิ่งที่มีจริง เป็นสิ่งที่พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ตรัสรู้

ทุกวันเสาร์และอาทิตย์ที่มูลนิธิศึกษาและเผยแแพร่พระพุทธศาสนา นำโดยท่านอาจารย์สุจินต์ บริหารวนเขตต์ และคณะอาจารย์วิทยากร

แล้วจะทราบความจริงอย่างที่สุด และทราบว่าควรทำอย่างไรต่อไปสำหรับชีวิตนี้ที่ได้อัตภาพมนุษย์ค่ะ

เพราะการที่จะรอบรู้ในภาษาอังกฤษหรือศาสตร์อื่นๆ ก็ไม่ได้มีความสำคัญอะไรเลยเมื่อพ้นจากชาตินี้

ดูรายละเอียดที่  บ้านธัมมะ

 

Number of View :3598