an English love

ปัญหาสนุกๆ ของการใช้ Above/Below

Filed under: ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน | Tags: Above, Below | July 9th, 2012
Post

 

Above เป็น Adjective (คุณศัพท์), Adverb (กริยาวิเศษณ์) และ Preposition (บุพบท)
ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้

1) Please see the picture above.
กรุณาดูภาพด้านบน
above นี้ทำหน้าที่เป็น Adverb Adverb ในที่นี้ขยาย Verb ในประโยคซึ่งถูกละไป เช่น
Please see the picture shown above.
กรุณาดูภาพที่แสดงไว้ ด้านบน
above นี้ขยาย verb คือ shown ประโยคนี้ย่อมาจากประโยคเต็มคือ
Please see the picture which is shown above.
กรุณาดูภาพที่ถูกแสดงไว้ด้านบน

Please see the picture illustrated above.
กรุณาดูภาพที่แสดงประกอบไว้ด้านบน
above นี้ขยาย verb คือ illustrated ประโยคนี้ย่อมาจากประโยคเต็มคือ
Please see the picture which is illustrated above.
กรุณาดูภาพที่ถูกแสดงประกอบไว้ด้านบน
to illustrate = อธิบายโดยใช้ภาพประกอบ

แต่โดยปกติแล้ว เราอาจละ verb (เช่น shown, illustrated) ดังกล่าวไป จึงเหลือเพียง
Please see the picture above.
กรุณาดูภาพด้านบน

2) Please see the above picture.
กรุณาดูภาพด้านบน
above นี้ ทำหน้าที่เป็น Adjective ขยาย Noun คือ picture แบบนี้ธรรมดา ไม่มีอะไรยากนะ

3) Please see the picture above the table.
กรุณาดูภาพที่อยู่เหนือตาราง
above นี้ทำหน้าที่เป็น Preposition หรือคำเชื่อม ในที่นี่เชื่อมระหว่างภาพกับตาราง ว่าเป็นภาพที่อยู่ด้านบนหรือเหนือตาราง

 

Below เป็น Adverb และ Preposition เช่นเดียวกับ Above แต่ต่างจาก Above ตรงที่ไม่ได้เป็น Adjective ด้วย
1) Please see the picture below.
กรุณาดูภาพด้านล่าง
below นี้ทำหน้าที่เป็น Adverb ขยาย Adverb ในที่นี้ขยาย Verb ในประโยคซึ่งถูกละไป เช่น (เขียนเลียนแบบ Above ข้างบน)
Please see the picture shown/illustrated below.
กรุณาดูภาพที่แสดงไว้ด้านล่าง
below นี้ขยาย verb คือ shown/illustrated ประโยคนี้ย่อมาจากประโยคเต็มคือ
Please see the picture which is shown/illustrated below.
กรุณาดูภาพที่ถูกแสดงไว้ด้านล่าง

2) Please see the picture below the table.
กรุณาดูภาพที่อยู่ใต้ตาราง
below นี้ทำหน้าที่เป็น Preposition หรือคำเชื่อม ในที่นี่เชื่อมระหว่างภาพกับตาราง ว่าเป็นภาพที่อยู่ด้านล่างหรือใต้ตาราง

เนื่องจาก below ไม่ได้เป็น Adjective (ลองเปิดหาจากพจนานุกรมออนไลน์ เช่น ของ Longman หรือ Cambridge (ลองคลิกดูค่ะ))
ดังนั้น จึงไม่สามารถเขียนแบบนี้ได้
Please see the below picture. (ประโยคนี้ผิด!!!)
ลองเปรียบเทียบกับ above ในฐานะ adjective ในข้อ 2) นะคะ

เรื่อง Above/below นี้อาจดูไม่สลักสำคัญเท่าไหร่ แต่จะช่วยให้เราเข้าใจหลักการของประเภทคำได้ ขอให้อ่านสนุกๆ อย่าซีเรียสนะคะ ถ้าซีเรียสแล้ว ขอให้ปิดไปก่อนนะ หายเบื่อหรือว่างๆ เมื่อไหร่แล้วค่อยกลับมาอ่านใหม่ แล้วจะรู้สึกว่าภาษาอังกฤษก็ไม่ยากเท่าไหร่หรอกนะ ถ้าเราทำสมองว่างๆ แล้วจับหลักบางอย่างได้ ที่สำคัญต้องอ่านภาษาอังกฤษบ่อยๆ ให้ผ่านตาเยอะๆ และพยายามทำความเข้าใจประเภทของคำในรูปประโยค โดยไม่ต้องเข้าใจความหมายศัพท์มากก็ได้ (ศัพท์ที่เกินกว่า basic เอาไว้่รู้ทีหลังก็ได้ ง่ายกว่า) เพียงแต่รู้ว่าอยู่ตรงตำแหน่งนี้ควรเป็นอะไร ประโยคหลัก/ประโยคย่อย/Subject/Verb/Object/Noun/Adjective/Adverb/Preposition  พอพื้นฐานพวกนี้แน่นดีแล้ว เราจะศึกษารายละเอียดลงไปอย่างที่อธิบายในตำราต่างๆ ที่แบ่งเป็นหลายข้อย่อย/กรณี เหลือเกินได้เข้าใจง่ายขึ้นมากค่ะ โดยที่ไม่ต้องท่องจำ แต่ทำข้อสอบได้ เพราะเรา…เข้าใจ

พระพุทธเจ้าทรงสอนอะไร


Number of View :10512