an English love

การใช้ as follows/the following

Filed under: ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน | Tags: as follow, as follows, the following | July 6th, 2012
Post

คำว่า as follows ถ้าแปลตรงตัวอาจแปลว่า “ดัง (ข้อความ) ที่ตามมานี้” หรือแปลให้สละสลวยขึ้นเป็น “ดังต่อไปนี้” หรือ “ดังนี้” ใช้สำหรับต่อท้ายประโยคเวลาที่เราต้องการอธิบายขยายความให้มากขึ้น เช่น

There are 46 sports events in the Olympics as follows: 1…,2…, 3…
มีการแข่งขันกีฬา 46 ประเภทในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ดังต่อไปนี้: 1…, 2…, 3…

คำว่า as follows เป็นสำนวน โดยจะใช้คำนี้ตายตัว ไม่มีการผันเป็น follow หรือ followed หรือ following แม้ว่าเราอาจจะ search เจอคำว่า as follow หรือ as following บ้างในเว็บ แต่คำที่เป็นมาตรฐานจะเป็นคำว่า as follows ไม่ว่า Noun ที่ต้องการอธิบายในข้อความข้างหน้าจะเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์
เทคนิคการจำ อาจจำว่า as follows ย่อมาจาก as in the text that follows หรือ ดังในข้อความที่ตามมาข้างหลัง เนื่องจากมองว่าสิ่งที่ตามมาด้านหลังทั้งหมดเป็นข้อความหรือ text ซึ่งเป็น noun เอกพจน์ ดังนั้น follow จึงเติม s

และมักใช้เครื่องหมาย Colon หรือ “:” ต่อท้าย as follows ซึ่งเครื่องหมายนี้ใช้สำหรับบอกผู้อ่านว่า ด้านหลังเครื่องหมายจะเป็นการอธิบายขยายความประโยคที่อยู่ข้างหน้า โดยหลังเครื่องหมายอาจเป็นลิสต์รายการหรือข้อความประโยคเดียวก็ได้ เช่น

The company provides only one solution as follows: …
บริษัทจัดหาโซลูชันให้แค่แบบเดียวดังนี้: …

The company provides 3 solutions as follows: 1…, 2…, and 3…
บริษัทจัดหาโซลูชันให้ 3 แบบดังนี้: 1…, 2… และ 3…

ถ้าไม่ต้องการใช้คำว่า as follows ก็อาจใช้ the following แทนได้

following ในตัวอย่างด้านล่างนี้เป็น adjective แปลว่า “ที่ตามมา” เช่น

The following 46 sports events are to be competed in the Olympics:
กีฬา 46 ประเภทที่ตามมา (ดังต่อไปนี้) จะแข่งขันกันในกีฬาโอลิมปิก

The following solution is provided by the company: …
The following solutions are provided by the company: 1…,2…, 3…
โซลูชันต่อไปนี้ถูกจัดหาให้โดยบริษัท:

กรณีที่ใช้ the following เฉยๆ โดยไม่มี solution/solutions จะเป็นการใช้  following ที่เป็น noun แปลว่า “สิ่งที่ตามมา”

verb ที่ตามหลังจะยังเป็นรูปเอกพจน์/พหูพจน์คงเดิม และไม่มีการเติม s หลัง following ให้เป็น the followings เพื่อแสดงการเป็นพหูพจน์ ดังนี้

The following is provided by the company: … (กรณี solution)
The following are provided by the company: 1…,2…, 3… (กรณี solutions)

You should do the following: …

You should do as follows:…
คุณควรทำ (สิ่งที่ตามมา) ดังนี้: …

Number of View :10483