an English love

เปิด กับ ปิด ภาษาอังกฤษ

Filed under: ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน | Tags: close, open, turn off, turn on, ปิดน้ำ, ปิดไฟ, เปิด กับ ปิด ภาษาอังกฤษ, เปิดน้ำ, เปิดไฟ | February 2nd, 2011
Post


ได้รวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการเปิด หรือ ปิด (จาก Google และอื่นๆ) มาไว้ที่นี่ค่ะ เพื่อเอาไว้อ้างอิงสำหรับตัวเอง และอาจมีประโยชน์กับท่านอื่นด้วยค่ะ

เปิด / ปิด ไฟ
Turn on/off the light
Turn the light on/off
Switch the light on/off
Switch on/off the light
“Please turn off any unused lights to help save our energy.”
โปรดปิดไฟดวงที่ไม่ใช้เพื่อประหยัดพลังงาน ไฟหลายดวงจึงใช้ lights หรือจะใช้เต็ม ๆ ว่า  light bulb แทน light เฉยๆ ก็ได้ light bulb แปลว่า หลอดไฟ ถ้าหลอดไฟหลายดวงก็ light bulbs

Switch จะใช้กับสิ่งที่มีลักษณะเหมือนสวิทช์ไฟ อาจจะ Switch เครื่องใช้ไฟฟ้าก็ได้ ถ้าปุ่มมีลักษณะเป็น Switch

เปิด / ปิด น้ำ
turn on/off the faucet
turn the faucet on/off
ถึงแม้ว่าเวลาคุณติดตั้งหรือซ๋อมก๊อกน้ำ คุณจะพูดเฉพาะเจาะจงได้ว่า turn the faucet left/right

คำว่า faucet (fo-sit) หมายถึง ก๊อกน้ำ
“She walked to the sink, turned on the faucet, and washed her hands.”
Open/close the tap (อเมริกันบางพื้นที่ใช้คำว่า tap ทดแทนกันได้เลยกับคำว่า turn on/off the faucet แต่คนอังกฤษใช้เป็นเรื่องปกติ แต่ทุกคนจะไม่พูดว่า Open/close the faucet เพราะจะเป็นลักษณะของเปิด/ปิดก๊อกเพื่อซ๋อมมากกว่า )

เปิด / ปิดร้าน

The shop is open every day from 9 AM to 5 PM. ร้านเปิดทุกวันตั้งแต่ 9 โมง ถึง 5 โมงเย็น
The shop is opened at 9am every day. ร้านถูกเปิด (โดยเจ้าของร้าน) ทุกวันตอน 9 โมง ลองสังเกตความแตกต่างกับประโยคด้านบน opend เติม ed ในที่นี้หมายถึง เปิดประตู หรือ unlocked the door โดย เจ้าของร้าน
The shop is open from 9 AM right up to 5 PM. ความหมายเดียวกับประโยคแรก ร้านเปิดตั้งแต่ 9 โมง ถึง 5 โมงเย็น  แต่เน้นมากกว่า เช่น ช่วงนี้ร้านปิดช้ากว่าปกติ เลยเน้นด้วย right up to หรือจะใช้ up to เฉย ๆ ก็ได้

เปิด / ปิด เครื่องคอมพิวเตอร์
Turn on/off the computer
Turn the computer on/off
Shut down the computer! ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์สิ!

กดปุ่มบนอุปกรณ์ไฟฟ้า
Press the On/Off button
กดปุ่ม เปิด/ปิด

Press the Boil button
กดปุ่ม ต้ม

Turn on/off the fan
Turn the fan on/off
เปิด/ปิดพัดลม

กดปุ่มบนเมาส์
Click the URL link. คลิกลิงค์ URL

Double click the file name to open the file. ดับเบิลคลิกชื่อไฟล์เพื่อเปิดไฟล์
Right click a file name. คลิกขวาที่ชื่อไฟล์

เครดิต:
http://www.englishforums.com/English/TheShopOpenOpenedXxxx/xbmlc/post.htm
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=316479

พระพุทธเจ้าทรงสอนอะไร


Number of View :28702

One Response

  • Dragozs | June 6th, 2012 @ 7:30 pm

    อันนี้ผมเอาไปใช้ในของเรียนเยอะเลยครับ :D